בוקר טוב, דאלאס. רון .צ'פמן ברדיו קיי-וי-איי-אל
...יש לנו בוקר משגע בחוץ
.המעלות בשעה 8 עומדות על 20 מעלות
...אנחנו מצפים שהם יעלו
.ל- 23 מעלות עד אחה"צ
‏40 נורת דאלאס
מבוסס על ספרו של פיטר ג'נט
סרטו של טד קוצ'ף
תוציא את התחת שלו משם, ג'ו ...בוב! -אני לא נוגע בהומואים
!הומואים
!תן לי כיף
.צא משם
?אני לא יוצא לשום ציד. -מה אוכל אותך
!קדימה
!תעשה משהו עם עצמך. קדימה
!תעופו מכאן! -קדימה
!אנחנו רוצים טיפה להרוג! קדימה
...בחיי
רואה את הפרה שם? רוצה ?לראות אותה בורחת
...אלוהים אדירים
.הם יורים בפרות
מרוב שהם שיכורים, הם .יירו בכל דבר. אל תדאג
.אחי, זה מטורף
...אלוהים אדירים
?יודע מה
אני לא מצליח להבין איך ...פספסתי את הכניסה. -זה קורה
...לי זה אף פעם לא קורה ...אלוהים אדירים-
!הצלחת להביא לשובר שוויון, חבר! תירגע
.תהנה, זה יום יפה
...אחי, הכדור היה ממש בידיים שלי
פשוט לא יכולתי להחזיק .את הדבר המחורבן
.ג'ון הנרי פשוט כמוך, אף פעם לא מרוצה
.אני עומד לזרוק את המוצצים האלה כאן
!בחייכם
!יאללה, המרינס נחתו
!תיכנעו, מוצצים
קדימה, או-וו, אתה לא .רוצה להעיר את המזדיינים
...אליוט
?איפה האקדח שלך
פרויד אומר שרובים הם ההרחבה .של הזין שלך, ג'ו בוב
...בן זונה
?הוא חתיכת חכמולוג, ידעת את זה
...תתכונן, או-וו
.בי-איי רוצה אותי מחר במשרד
אני בטח עומד להתחיל .קשוח... -אני בספק, חבוב
...מה ז"א? היו לי כמה תפיסות אדירות
.הם לא יכולים לשים אותי על הספסל לנצח
לעולם לא תקום מהספסל כל .עוד תילחם במוצצים האלה
...אתה צריך להערים עליהם
...לתת להם את מה שהם רוצים. -אני יודע
.אני עובד עליהם שנים
אם תתחיל להעמיד פנים שאתה מישהו .אחר, אתה תסיים בלהיות מישהו אחר
,לעזאזל, אם לא הייתי מחבב אותך ...אם לא היו לך כאלה ידיים אדירות
הייתי סותם את הפה .ורואה אותך צולל לתהום
אגיד לך משהו לטובתך, עדיף .שתלמד איך לשחק את המשחק
.ואני לא מתכוון רק לפוטבול
.כולנו זונות, ככה או אחרת .ואנחנו צריכים להיות במיטבנו
!הנה תפסתי
?לעזאזל, ג'ו בוב, חתיכת בן זונה! -מה קרה
?כמעט תפסנו את הציפור. לא ראית
...חשבתי שתפסנו אותו. -אלוהים
!קדימה! קדימה! קדימה
.בסדר, תביא לי את הטלוויזיה
...13
.חפשו את 13
...כן
אני מעדיף להתמודד עם ...קו ההגנה של פיטסברג
.מאשר עם המסיבות של פיטר
.אבל מישהו צריך לערוך אותם ...היי, אחי, הכל שלך-
.לך על זה. -נכון
.היי, מגודל, מה המצב? -טוב לראות אותך
?איך הולך
.משחק טוב, מותק
.טוני, משחק טוב, אחי
...אהלן, אהלן
.היי, סת'. משחק אדיר, ילד
...היי, אמאל'ה
!היי, מקסוול
!היי, סת
!היי, פיל
...היי, פיטר
?איפה החתיכה שהבטחת לי
?הוא משחק אותה הלילה, לא
?היי, ג'ו בוב, מה תעשה לאלסי וויקס בשיקגו
?מבין אותי? מבין אותי
!בחור פסיכי! בחור פסיכי
...היי, ג'ו בוב, יש לי חתיכה אדירה בשבילך
היא הייתה "מיס ציוד .חקלאי" של השנה שעברה
בוא איתי, היא מהאוניברסיטה .הדרומית וכמעט בתולה
...בוא הנה
...תעזרי לו להירגע, מותק. הוא זקוק ל
...טיפה הבנה
.תראה לה את מיטבך, ג'ו בוב
!היי, בילי ג'ו
...מעולם לא ראיתי ציצים כמו שלך
.נשבע באלוהים שמעולם לא ראיתי
...הם יפים... -היי, ג'ו בוב
?מה שלומך? -מה שלומך, אליוט
אני יכול להראות את הציצים ?שלך לחבר שלי או-וו? אני יכול
?מסכימה? בסדר
!או-וו
!בוא הנה
ג'ון הנרי, אל תתרגש כל ...כך. יש לנו את כל הלילה
?מי זה ג'ון הנרי
...הוא חבר וותיק שלי
?ניסיתם לטעום כריך של מתקיפים
...נשמע טעים בשבילי
היי, סם, אני צריך לדבר ...אתך על הדירה באי פדרה
...לא עכשיו, סטיב. לא עכשיו ,מותק
.יצא לכם לשתוק פונטנג (חדירה) ורוד? -לא
.זה ימסטל אתכן
...היי, פיל
...תפיסה אדירה
תקשיב, יש לי מגפיים ...מעור יען ומעור לטאה
.ואתן לך אותם ברגע שאחליף חולצה
,אלן, אהיה איתך עוד רגע .אני צריך להחליף בגדים
...היי, פיל
.אחי, אנחנו עוזבים עכשיו
.היי, אריק. היי, סוזי. -היי
.סוז רוצה הביתה, לשים את אודרי במיטה
בסדר. -עוד מעט תתחיל התוכנית ...של משפחת אוסמונד, אז
למה לא תבוא אלינו ביום רביעי לארוחת .ערב? -תראה... אני רוצה שתבוא
...פיץ' ואשתו יבואו
.אח"כ סוזי תקרא מכתבי הקודש
.אחי, אולי תבוא ברביעי הבא או משהו כזה
!בסדר, אשתדל. -כן
.בסדר. -בסדר. -תראה מה תוכל לעשות
.בסדר, סו. -אנחנו צריכים ללכת
...להתראות. -בסדר
...היי, בילי
.נתראה אחר כך
.אתה מקשה על עצמך, אנדי. -אני יודע
?רואה את החתיכה שם? -איזו
.זו ששם
...לעזאזל, היא יורדת על פוטבול
...אתה יודע
אלן תפס לה את הציצי באותו ...לילה רק מזה שהראה לה
!את הפצע הקטן שלו בקרקפת
...תיארתי לעצמי שאם היא מראה ציצי
...רק מלהראות לה פצע
...אז אולי היא תראה קצת מהדם פה
?אולי היא תראה לי את הכל. מבין אותי
...אני מת לדבר איתך
.אבל אני לא יכול
...אני עומד לבחון את התיאוריה של בלפורד
.על אירוטיקה
.נתראה אח"כ, מותק
...ממש אינטלגנטי
?מותק... -אוהבת את זה
...בחייך, אנדי. אני איתה
!אנדי, אמרתי שאני איתה
...נחמד לראות ש
.נותרה טיפה רומנטיקה בעולם
...זה אותו סיפור ישן... בחור פוגש בחור
?אני מתה על סופים שמחים. -באמת
טוב... כעת נוכל להתרווח ולחכות ...למעשים מגונים אמיתיים
?זה הולך ומחמיר
...זה בהחלט משתנה
.אלכוהול ופחד יוצרים שילוב טוב
?פחד
?ממה אתה מפחד
.ליפול על התחת שלהם בשיקגו
?מי את ומה את עושה כאן
שרלוט קלדר ואני שואלת .את עצמי את אותה שאלה
אז אני פיל אליוט, ואני זה .שאמור להרחיק אותך מכל זה
.כן... אני בחור מצחיק מאוד ...למעשה העיתונאים מכנים אותי
.המצחיק של הקבוצה
ברור שאי אפשר להאמין .לכל מה שאתה קורא
אני מצטער, אני לא טוב .בעניין של שיחות חולין
למעשה למדתי את הגינונים החברתיים ...שלי ממאמני פוטבול, אז
?למה שלא תתני לי הזדמנות נוספת
...בסדר, המצחיק של הקבוצה
...יש לך עיניים מדהימות
...משעשע
...היי, גבר, תפסיק לדחוף אותי
!בבקשה, תוריד אותי
?למה אף אחד לא עוצר אותו? -מה
?השתגעת
!תסתכלי עליו
!לא! תורידו אותי
!תורידו אותי
ג'ו בוב כאן בכדי להזכיר לכולם מי .כאן הענק והאכזרי שקובע את החוקים
.אני לא מסכימה עם זה
.ל"הסכמה" אין מקום כאן
?איך אתה מסוגל לסבול את זה
.אני מפתח סיבולת בכדי להתכונן, ואז בורח
...זה מוצא חן בעיניי
.אדם עם אומץ
...מיס
...קוראים לי ג'ו בוב, רק רציתי לומר לך
,שאני אוהב את השיער !האף שלך... -תעזוב אותי
.ואני אוהב את הרגליים שלך... -תוריד אותי
.את יודעת שאני אוהב את הרגליים שלך
...אני רוצה לראות אותם, ולחדור אליהם
...אני רוצה לזיין אותך. באמת
...תוריד אותי! -מותק
!תתן לי ללכת
...אני אהיה נחמד... -אוי, לא
תעזוב אותי! -בחייך, אני ....מבטיח להיות נחמד
.לא אתן לאף אחד לקחת אותך ממני
?על מה את כל כך עצבנית, גברת
!תעוף, אליוט
!'היי, סת
!'סת
.תמצא משהו בשביל ג'ו בוב שיעסיק אותו
...הי, ג'ו בוב
!אמרתי לך לעוף, אליוט
.ג'ו בוב, תעזוב אותה
...חרא
...לעזאזל
?למי אתה מחלק פקודות
...ג'ו בוב
...היי, ג'ו בוב, תפסיק
...אני אהרוג אותך
אחי... הוא רק מנסה להרחיק ...אותה מלאנוס אותך. בחייך
...ג'ו בוב, היי
!'זה אני, סת
!בחייך, אחי, תירגע
!זו מסיבה... בחייך, ג'ו בוב
...תירגע, מותק
?'למה תמיד הוא לועג עליי, סת
!קדימה! קדימה! קדימה
...אני מכירה אותך
.הייתה לך הזדמנות איתי
...מה לכל הרוחות אתה מנסה להוכיח
?מתנפל על ג'ו בוב בגלל איזשהי נקבה
...למען השם, סת', איזה חרא
.אז זה נראה לי רעיון טוב ?זה הכל... -רעיון טוב
...אני צריך את ג'ו בוב, בני
...אני צריך אותו ער
אני רוצה שהוא ירגיש שהוא יכול .לטפס על האמפייר סטייט, אם יצטרך
...תראה, תוכל לדאוג שאהיה בכושר ספורטיבי
.אבל הוא דואג שאני לא אמות
איפה אני אהיה אם הביטחון ?של ג'ו בוב ייהרס
?לעזאזל, בני, למה היא ציפתה
הבנות האלה יודעות מה ...קורה במסיבות האלה
.בגלל זה הן באות הנה
.היא לא נראיתה לי אחת כזאת
?תרד מג'ו בוב, בסדר
אני רוצה ששניכם תהיו .במיטבכם ביום שני בלילה
.למען השם, לא פגעתי בג'ו בוב
...פשוט תפסיק להרגיז אותו
.תן לו לקבל מה שהוא רוצה
...מה הוא רוצה
?מה לגבי מה שאני רוצה
...הוא תינוק, למען השם
.אל תוריד את עצמך לרמה שלו
.תתעלה מעל זה
.בחייך, אחי, בוא נשיג לנו בוכטה
.'זו אותה בוכטה, סת
...ואני הולך להתמסר אליה, בני
...קדימה, שותף
...נתראה מחר. -כן
...היי
.שלום
.אני שמח לראות שאת עדיין בחיים
.תודה שנתת לי לברוח מהגיהנום
חבל שאני לא מאמץ את ...העצות של עצמי. -כן
?אני יכול להיכנס
.כן
.תודה. -על לא דבר
?רוצה משהו לשתות
...כן
?יש לך וויסקי
.יש לי רק חלב
...כן
.אשמח לחלב
.טוב
.יש לך בית נחמד
.תודה
?את נשואה
.הייתי נשואה
...כן
.גם אני
?את עובדת
.לא
?מה? חיה על דמי מזונות
.לא
?את מדברת המון, נכון
.לא נכון
.אתה נראה נורא
.תודה... ממש בניתי על הביטחון שלי
?למה בכלל הלכת למסיבה הזאת
.אני לא יודעת... חשבתי שיהיה כיף
.ברור שטעיתי
...אני עייף. ממש עייף
סליחה, הייתי בודד, רק הייתי .זקוק למישהו לדבר איתו
!אתה לא יכול לישון כאן
.תודה שאת נותנת לי לישון כאן
...אמרתי שאתה לא יכול לישון כאן
?הלו
...איזה חרא
!איכס
אגתה כריסטי
.היי, פגי
.היי, פיל. -יש לי פגישה עם בי-איי
...כן, רק רגע. -בסדר
.פיל אליוט כאן
תאגיד קונרד הנטר
...אתה יודע, פיל
...אין תאגיד אחד בבעלותי שאומר לי משהו
.כמו קבוצת הפוטבול שלי
!קדימה
.חתיכת תפיסה היתה לך ביום ראשון
.זה... סתם מזל
...אתה יודע, פיל
דבר אחד שלמדתי בחיים הוא הדבר .החשוב ביותר שלגבר צריך להיות
?מה? כסף
.מזל... מזל אומר משהו על גבר
,אם לאנשים שלי יש מזל .הם נקשרים למגרש הגדול
אם לא, הם יוכלו לקבל מקום בעולם .ולהשתמש במטלית אחר מטלית יבשה
...קח אותי כמשל
.אני הבן אדם הבר מזל בעולם
?יותר מזל משכל, לא ככה
אתה יודע, פיל, תמיד יש מקום .במשפחה הקטנה שלנו לגבר מהסוג הזה
...פיל
,אנשים שמתבלבלים בין שכל למזל .עלולים להסתבך בהמון צרות
לראות לתוך המשחק, זה .לא כמו לנצח במשחק
קונרד הנטר
מבחינתו ירד לו האסימון בקשר .לפיל שהוא טיפוס לא צפוי
...אני יכול לדעת מה הוא עומד לעשות ומה
...היי, פיל. מה שלומך? -היי, אמט
.בי-איי, סליחה שאני מאחר
?למה ששניכם לא תישארו במשרד שלי .אני צריך להיפגש עם קוני לרגע
.בסדר? -בסדר
.תודה רבה, אמט. -נתראה
.להתראות, פיל
...תשב
...זהו זה... זהו זה, פיל
.כל מה שמסתכם כאן זו הגישה שלך
ועוד משהו, אני יודע שאתה ...לא אוהב לשבת על הספסל
.אבל אתה חבר בקבוצה .אתה חייב להסתגל
בעצם, אני מכיר שחקנים שהתרגלו .לשבת על הספסל, אם זה אפשרי
...זה לא
?אתה יותר מדי גאה
...אני רוצה שתקשיב למשהו
פאולוס השליח באחד ...ממכתביו לקורניתים
אמר ש"הייתי ילד, חשבתי ...כמו ילד ודיברתי כמו ילד
...הבנתי כמו ילד"
אבל כשנהפכתי לגבר, התרחקי" ."מהדברים הילדותיים
והנתון שעולה לגביך במערכת ...המידע הוא חוסר בגרות
.חוסר הבגרות שלך. חוסר הרצינות שלך
הבקעתי 5 טאצ'דאונים ...מהספסל. זה די רציני
?אתה הבקעת 5 טאצ'דאונים
לא ידעת שאנחנו עובדים למען ...זה? אנחנו מתכננים אותם
אנחנו נותנים לך להבקיע ...את הטאצ'דאונים האלה
.בי-איי, תמיד נתתי לך 100 אחוז
!‏100 אחוז
...אתה מדבר על מאמץ יחידי .אתה אכן נותן אותו
.אני לא מכחיש את זה
.אבל אני לא מדבר על זה, אלא על הקבוצה
.אני מדבר על קבוצה מנצחת
קבוצה מנצחת היא 45 הילוכים מרופדים .היטב שעובדים יחד בסינכרון מושלם
אם אחד ההילוכים .מתקלקל, אני מחליף אותו
,ואם זה לא מספיק ישיר ...אגיד את זה בדרך אחרת
אם אתה רוצה לשחק פוטבול בשבילי, אדון ...אליוט, אתה צריך להשתנות מעכשיו
בי-איי, סליחה שחוסר ...הבגרות שלי פוגע בך
...ואני באמת מנסה להשתנות
,אבל הייתי בצוות הפותח 6 שנים ...וקשה לי לשבת על הספסל
...אבל
.אחכה להזדמנות שלי
...וכשתשים אותי בצוות הפותח
.אגרום לך לשמוח בהחלטה שלך
...אעריך את זה, פיל
.ועוד נראה
?היי, פיל, מה שלומך
?אתה מכיר או ג'ואן רודני, נכון? פיל אליוט
.כן
...בחיי... חכה רגע
.רות, השגת את החוזה הזה? -כן
...אני רוצה שתראה את זה. זה חוזה עבור
,הגיוס מספר אחד שלנו ...התופס מחוץ ללובוק
...אחד ממש טוב. -טוב, אני
...כנראה בשנה הבאה תהיה
?אתה בכלל מדבר קנדית
אמט, אתה מתנשא עלי .עם הבחורים האלה שנים
.קדימה
...לעזאזל, ג'ואן
...חכי
...זאת הכתף הפצועה שלי
...איזו? -זאת
.זאת שתמיד כואבת
.בחיי... הברך שלי
!הברך השמאלית שלך? -לא
?מה ז"א הברך השמאלית שלי
!פיל
?מה ז"א פיל
!בחייך
...את תמיד מכאיבה לי, ג'ו
.בי-איי רוצה שאתרגל לישיבה על הספסל
...אני אמות על הספסל
?מה הטעם של הקבוצה לנצח אם לא אשרוד
...אתה תשרוד
?באמת
?את יודעת מה אני עושה
אעבור לקבוצה הנגדית, כך שנסתדר .ובי-איי יאלץ להכניס אותי
...זה מוזר
?למה שלא תפרוש
מה הייתי עושה שיהיה ?אותו דבר או גרוע יותר
...זה הדבר היחידי שאני יודע לעשות טוב
...הידיים הכי טובות בליגה
?פיל, אתה אוהב אותי
...בערך
?איזו מין תשובה זאת
...טוב
...ככה אני יודע לענות
כשמישהו שבאמת מוצא חן .בעיניי צריך לדעת את האמת
?כמה זמן אתה ער
.לא יכולתי לישון
...תדע שאתה לא נראה כל כך טוב
.אולי אתה צריך לקחת ויטמינים
...אני לא צריך גוף בריא
?אני עושה את הכל במח שלי. -כן
...אני מתעלם מהעובדה שאני קרוע לגזרים
...תגידי, ג'ואן
?איפה התמונות שלך שהוצאת אותן
.הבחורה שבתמונות כבר לא קיימת יותר
...אז ג'ואן רודני לא קיימת יותר
...אז במקרה הזה, היא די דומה לך
?מה אתה רוצה לארוחת בוקר
.אקח את מה שאת לוקחת
.אני לוקחת פודינג שוקולד
...חכי רגע, ג'ואן
!חכי רגע
?תקשיבי... מה עם בייקון וביצים
?אין לי בייקון. -מה עם ביצים
...לא
?טוסט
...אין חמאה
...טוסט יבש או פודינג שוקולד
.אז אקח פודינג שוקולד
...יש לי רק אחד
...אבל אחלוק אותו איתך
.באמת? אז תהיה לנו ארוחה נהדרת
.בוא נזוז. -בסדר
.קדימה, תאכילי אותי
...אני אעשה את זה
...טוב
.תני לי עוד קצת
.אני רצינית, אני באמת אעשה את זה
?מה
.אתחתן עם אמט הנטר
בחייך, בשביל מה לך .להתחתן עם אמט? הוא אפס
.הוא רק ידפוק לך את החיים
כשאמרתי לו שאני רוצה להמשיך .לחיות בדירה, הוא אמר שאני יכולה
?אתה תבוא לראות אותי, נכון
...אם אוכל
...אני צריך לעבור
...תתעודד
...כולם מתחתנים בסופו של דבר
כן, אבל חשבתי שמתחת .גבול כשהצטרפת למשפחה
...גם אני
...אבל תסתכל על זה ככה
...אתי במשפחת הנטר
.לא תצטרך ללמוד לדבר קנדית
?אנחנו משעממים אותך, דגלאס
.שוב פעם נרדמת. זה קנס של 100 דולר
...טוב
.השלישי והשמיני
...אחלה
.מה שאני עושה למען האהבה
...'לא... סת
לא היית צריך לזרוק .לאליוט כשמסביבו שחקנים
...תסתכל על דלמה שמה
.פנוי לגמרי
...אני לא אוהב שהחברותא ביניכם
.מפרה את השיפוט שלי
...חרא
.לא תוכל לנצח למען ההפסד בסביבה
...תריץ אחורה
...ממש טוב
?סטלינגס, על מה חשבת פה
.אני לא בטוח, אדוני
...אתה לא בטוח
.לא, אדוני
המשחק כולו דוהר על ...סדרה אחת של הבקעות
.ולנו יש שחקן שלא בטוח
.אין מקום בעסק הזה לחוסר וודאות
...אין מקום
...קיבינימט... זה מגיע
.שם נדפקת. -אני לא נדפקתי
.שינית את המהלך. -אתה שינית
.לא נכון. -אתה הבאת אותו. -לא נכון
.רק חיפית עלי
אני רוצה שכולכם .תתבוננו במשחק הבא היטב
.במיוחד אתה
.במיוחד אתה, אליוט
...תפיסה טובה
!כן! -מצוין
...עכשיו, אליוט
?איך היית מתאר את המהלך הזה
...טוב
.הייתי אומר שהבקענו טאצ'דאון
??אתם חושבים שזה מצחיק
...כשלתי להבין את ההומור כאן
...מקסוול שינה את המהלך שהעברתי
...אליוט הרס את המסלול
...וההבקעה הגיעה ממזל
אין כאן מקום למזליסטים .בתוכניות משחק מנצחות
למה אתם חושבים שאנחנו ...עוברים שוב ושוב
?על תכנוני המשחק
כי סטיה מהתוכנית יכולה ...לעלות לנו באליפות
...אם מישהו ממכם לא מעוניינים באליפות
...בזמן שאתם צוחקים, נרגעים, עושים חיים
...רק שתעשו את זה בקבוצה אחרת
.לא בקבוצה שלי
...המפתח למקצוענות
...הוא עקביות
...והמחשב מודד את האיכות הזו
...אף אחד ממכם לא טוב כמו המחשב
.אני מקווה שאני מובן
...עכשיו, כולם לאוטובוס תוך 10 דקות
...חוץ ממך, סטולינגס
.ארצה לדבר איתך בפרטיות, בבקשה
סטולינגס
.תן לי את הנעליים האלה. -זה אכזרי, אחי
...היי, מותק
?אתה מאמין שהם הרחיקו את סטולינגס
?מי זה סטולינגס
.ריצה-מעבר-49-ימין. -נשמע ממש חשוב
.תסתכל על זה. -בסדר, אני מסתכל
.הבנת? -הבנתי
...בשתים
!מוכנים? -קדימה
?‏4-3, איזור 2. מוכן
!קדימה
!צמצום שמאלה
!נכנס, נכנס
!נכנס
מכללת הקדושים
!דגלאס
לקחנו אותך מהסיבה ...שאמרו שאתה מהיר וחכם
בנקודה זו אשמח שתפגין אחת .מהסגולות הללו... -כן, אדוני
!קרני, בוא הנה אל דגלאס
!לחזור להצטופף
...היי, דגלאס
...זה לא אחד מהימים שהיית מעדיף
?להיות ליד האח עם ספר טוב
.לך תזדיין, הומו
...הבטחות, הבטחות
!להתכונן
איך פלצן זקן כמוני אמור להחזיק ?מעמד עם נוצרי צעיר ומסור כמו הרטמן
.זה לא מעודד
..."כמו שאמרת לי, סת', "אתה צריך לרמות
...כתבתי את הספר על זה
.אני מאמין לך
!אליוט
!תזיז ת'תחת שלך לכאן
.מגיע, בוס
.אדום-ימין-74
.אתה עומד לקבל קנס, ג'ו בוב
.הקנס שווה את זה
.הבנת? -כן, אדוני
?על 3. מוכנים
!להתפרץ
...חום-ימין
!היכון
!2-49
!מוכן
!2-76
!היכון
!לעזאזל
...תחזיק את זה
...לעזאזל
...תוציא אותם
...אל תזוז
!תמשוך
?אתה בסדר
...איזו אצבע? -נו באמת
?איזו אתה חושב
...אליוט
...זה מה שקורה כשלא מתרכזים
.כן, אדוני
מדהים כמה החבר'ה הללו יכולים .לשאת בעונש של המקצוע שלהם
.שלום, כומר
!שלום, פיל
...אתה צעיר אמיץ מאוד
!זוהי מסירות אמיתית
אתה מזכיר לי את המיסיונרים .המופלאים של ההיסטוריה
.אף פעם לא חשבתי על זה, כומר
.קדימה, אליוט, תפסיק לפזול! -זה בסדר
טוב, אני רוצה שתסתכלו על .דפוסי המסירות של שיקאגו
.אדום-ימין-74
...תסתכלו על זה! -בסדר, מתחילים לזוז
...על 2
!מוכנים? קדימה
!קדימה, תיצמדו
!אליוט, בוא הנה
...חום-שמאל
!היכון
...חום-שמאל
!תעצרו
!קרני, תיכנס לשם
!לא
!תכניס את דגלאס, בבקשה
!קרני, תעוף משם
!בואו נזוז, קדימה
!היכון
!2-75
!מוכן
!2-72
!הרטמן! הרטמן
!בוא כבר נזיז את הכדור
!אתה עושה לי כאב ראש מזורגג
...טירונים
...תיכוניסטים... -בואו נזוז
...חבורת תיכוניסטים
!היכון
!תקוף
?אתה בסדר, אחי
...היי, פיל
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר
...חכה... חכה
.תעזור לי
...הנה הכובע שלך, אחי. -בסדר
...אחלה תפיסה. -כן
.לזה קוראים ריכוז, אליוט
...מרגיש טיפה בלוע
...בוא נעבוד על הברך
...לעזאזל, אדי, זאת לא הברך
זו הכתף שלי. היא נפגעה .כשנפלתי בחדר כושר
.הברך נשמעת מלאה בחצץ .היא תמיד נשמעת ככה-
בחייך, תן לי זריקת ויטמין .בי. זה מה שאני רוצה
.תמיד מתעסק לי עם הברך
?פיל, מה המצב? מותק
?מצוין, דל. אתה עומד לקבל זריקה
.בלי זריקות בשבילי, עוף. אני לא סובל מחטים
.אתה צריך לשלוט בטכנולוגיה של המשחק
פיל, איך אתה עושה את זה? לוקח ...את כל הגלולות והזריקות האלה
.עושים דברים נוראים לגוף שלך
אם תספיק להחזיק מעמד, תבין שהדרך .היחידה לשרוד היא דרך הגלולות והזריקות
...לא בשבילי, עוף
.יש לי כבוד לגוף שלי
...אתה תתגבר על המחשבה הזו
...אתה גם מטורף
...היי
אעריך מאוד אם תסיים עם השלומפר ...כאן, ותכין זריקה גם בשבילי
.כי יש לי פגישת עסקים חשובה
,אולי תרצה לדעת, אליוט ...שמצאתי 2 בחורים מאוקלהומה
שרוצים להשקיע בעסקי ?הקולינריה שלי. -אוקלהומה
...נכון מאוד! -מתאים לך
...תראה... ברגע שהראשונה תתחיל להרוויח
.אז תתחיל למכור סחורות
...שם נמצא הכסף הגדול. -כן
?איך תקרא למסעדות שלך
..."מאכלים מצוינים של ג'ו בוב"
?אוהב
..."נכון... "המאכלים המצוינים של ג'ו בוב
.נכון! -תאכלו כאן או שארצח אתכם
!בן זונה
!תעצור
!ג'ו בוב, אנחנו לא רוצים צרות כאן
!בחייך, ג'ו בוב
!ג'ו בוב! לך לפגישה שלך עכשיו
!חתיכת קקי של ציפור
!תעוף מכאן או שאדווח עליך לבי-איי
...תדווח? -תהיה בטוח בזה
!חתיכת פחדן
.תעוף לי מהפנים, מונרו
...תמיד צריך 2 ממכם
.להחזיק אחד כמוני
...תסלחו לי
.יותר מדי ויטמין בי
!תתנדף, שמוק! -אני לא זז
!תתנדף! -אני לא זז
!ג'ו בוב מת עליך! -אלוהים אדירים
!חתיכת חרבון
...אלוהים
!זאת פיית השיניים
!לכי קיבינימט, פיית השיניים
...איזה חרבון
.אני מקווה שאני לא נראה גרוע כמוך
.אתה גורם לי להיראות כמו סינדרלה, שמוק
אם היה לי כלב כמוך, הייתי מגלח .לו את התחת וגורם לו ללכת אחורה
.היי... ד"ר אליוט עומד לטפל בשנינו
...הגיע הזמן להיכנס לתא הרפואה הותיק
...מה שלום המרפק? -לעזאזל
!אליוט
אדי עומד לרדוף אחריך בגלל .זה. -אבל לך לא יעשו כלום
אני לא זה שיעשה את .זה. אתה עומד לקחת כמה
הם הדליקו אותי, עכשיו ידליקו .אותך, והם לא יעשו את זה
.זה בגלל שאני הכוכב
...אישיות ספורטיבית טהורה
...גיבור עם אגדי
גיבור עם, תיטול קצת ...דקסדרין. -לא איכפת לי
טיפה קומפוזין... תרצה ?קודאין? -כריש מחרבן בים
.קדימה, תן לי
.אחד בשבילי
.זה ארוחת הבוקר של האלופים שם
.נקטר האלים... -כן
?יודע משהו
אתה הבחור היחיד שאני מכיר .שיש לו גוף מכוער יותר משלי
...בלבול מוח
ג'ון הנרי, למה אנחנו ?מתעללים ככה בעצמנו
...'היי, סת
...האם אהבת פעם מישהו? אתה יודע
...לאהוב מישהו
...אמש
...האירוע של כל הזמנים, בן
...לא רוצה לשמוע את זה !האירוע של כל הזמנים-
?אתה מכיר את ג'רי דרייק? -דרייק
שעוסק באספקת רכב? -אני .מכיר את השמוק הזה
נבחרת הימק"א שלו שאני .והרטמן דיברנו עליה אמש
נתתי להם את זיון המח הרגיל ...שלי... פוטבול, פיתוח דמות
...כל הזיבולים האלה
...הרטמן צץ עם סיפור
.על ישו שנהפך לקפטן של קבוצת פוטבול
?וכל שליח שיחק בעמדה נפרדת, נכון
...ויהודה איש הקריות היה המאמן. -לא
יהודה היה זה שמכר את .ספר המשחק לקבוצת השטן
...אלוהים אדירים
...חכה עד שתשמע את החלק הזה
דרייק הזמין אותי ואת ..הרטמן לבית שלו למשקה
עכשיו, לי היה אוטו, אז ?הרטמן נצמד אלי... נכון
...בכל מקרה
...הנה העניין
מתברר שדרייק רוצה לצפות בי ...ובהרטמן עושים מעשים מגונים
.לאשתו הקטנה עם התחת הקופצני
...אלוהים, מקסוול... באמת? -אני יודע
זה לא הסגנון שלך, אבל ...אני יותר בקטע פילוסופי
אני אוהב להתערבב עם האנשים ?הקטנים. -מה עם הרטמן
אתה מכיר את הרטמן הטהור והזך ...בסביבה כמו חתול עם רגל אחת
...מנסה להתענג מגמירות של גברים
עד שסת' מסדר לו זוג ...מיוחד של צמד כוסיות
משקה התיירים המטורף ...שאני מסדר לדיילות
‏2 שוטים מזה והרטמן מחרבן ...במכנסיים, משתגע
מעולם לא ראיתי בחור נהנה כל כך ...ובוכה באותו זמן. -אני לא מאמין
.אבל אני מתחרמן מזה
...חכה שתגיע לחלק הזה
דרייק לוקח כמה !דילדואים. -מקס, זה דוחה
...לא מגעיל
מגעיל זה כשאתה נותן ...לסבא שלך נשיקת לילה טוב
והלשון שלו מסריחה לך !את הגרון. זה מגעיל
בכל מקרה, הוא מוציא את שלו ...באורך 20 ס"מ, והוא ורוד
ויש לו קמטים בתוכו. ויש ...לו מלתעה שמסתובבת ככה
...מפמפמת פנימה והחוצה !אני לא רוצה לשמוע את זה-
!לא רוצה לשמוע את זה יותר ...אני רק מגיע לחלק המוזר-
?החלק המוזר
!זה נהפך למוזר
.או-קיי, מי עשה את זה? -הוא עשה את זה
?זה נכון, סת'? -מה
תא הבריאות! אם בי-איי יגלה על .זה, זה ייפול על התחת של מישהו
...המים שלך יותר מדי חמים. -היי
.תירגע... האיש המסכן כאן נואש .תתייחס אל זה בתור מקרה חירום
...בטח אתה עמדת שם וצפית. -לא
.הוא כופף אותי וגרם לי לבלוע אותם
...החרא הזה צריך להיפסק
!ותניחו לבירות שלי
!ואליוט, אל תשתין לשם
...מניאק
?צלצלתי לאשתי אמש
...אני לא חושב, בן
...מה אספר לה? -ספר לה ש
.ברחת, ושאתה לא יכול לשלם את הכופר
.אני לא יכול לספר לה את זה
...תקשיב, בן
תחלום את החלום הכי פרוע ...שעולה לך לדימיון
ותנחית אותו עליה. אני מבטיח ...לך שהיא תזרום עם זה
.כל עוד זה בא ממך
...כן? -אני צודק
?למה יש לי ריח של תות שדה
?מה עשית אמש, פוט
?בחייך, מה עשית
...טוב
...אגיד לך
.היה לי דייט עם שרלוט
...איזה חרא, אחי
.אני מקווה שאתה לא נקשר לחתיכה הזאת
.זה יהרוס לך את הריכוז
...אגיד לך משהו, חבר
.הדבר היחיד שלא נהרס לי הוא הריכוז שלי
?למה אנחנו עושים את זה, שותף
...הדרך היחידה לגלות את זה, אחי
.זה לפרוש
.אתה לא חושב על פרישה
אני חושב שכבר נמאס לי .מכל המכות שאני חוטף
...אל תדאג
.יימאס לך לחשוב
.קוקה-קולה, פוט
.'זרוק לי אר-סי קולה, סת
...'סת
.היא האמינה לי
.ברור שהיא האמינה לך
?מי לא היה מאמין לך, שותף
...אבל
...עשית את הדבר הנכון
שקרים יכולים להיות .דבר טוב למערכות יחסים
נסה את אלוהים
...היי, ארט
.ברוכים הבאים לליגות הגדולות
וזלין
.שתדע שהכאב מתחיל למצוא חן בעיניי
...זוכר ששברתי את המרפק שלי? -כן
...ידעתי שהוא זז ממקומו בשניה שזה קרה
כששכבתי שם, צורח, מתהפך ...במגרש מול כל האנשים
?יודע מה הרגשתי
!סיפוק
...כן
...כלומר
.גרם לי להרגיש שעשיתי משהו חשוב... -כן
...כשהכאב החריף
...זה היה הרגע שהרגשתי הכי
...בטוח. -כן
...אני שומע אותך
.התשובה היא לא
?לא", מה"
...מעולם לא אהבתי מישהו
...בוקר טוב
.בוקר טוב
?ישנת טוב
.כן, ישנתי מעולה
!לשבת ולהקשיב
...אני רוצה שיעופו כאן ראשים השבוע
.דגלאס, זה קנס של 100 דולר על האיחור
.אני רוצה שתלמדו את השיטות של שיקגו
...אם לא תהיו מוכנים עד יום שני בלילה
הם ישחטו לכם את הגרון .ויגמרו את התחת שלכם
ויהיה מבחן בכתב ביום .שישי על השיטות האלה
...מאמן
אלו שהשמות שלהם מופיעים ...על לוח המודעות
...מוזמנים מחר לבית של מר הנטר
.לעזור לקונרד ג'וניור לחגוג לו יום הולדת
...תגיעו ב- 12:00 בדיוק
.לבושים חגיגי
...עכשיו
לפני שנתחלק לקבוצות, יש כמה הערות .כלליות שאני חייב להעיר, רבותיי
...זכינו במשחק ביום ראשון
.נגד יריב שעל הנייר נחות מאיתנו
.ככה, לא מימשנו את מלוא היכולת שלנו
הצוות שלנו הרחיק ב- 4.1 לכל ...בעיטה, יותר מהמטרה האפשרית שלנו
.ו- 9.9 מטרים יותר מהיכולת העיליות שלנו
.זה לא הפוטבול שאלופי הכנס משחקים
...הגנה
...ארבעה מחזורים
.‏5 אפשרויות להבקעה פוספסו
בנסיונות השלישיים, נכשלנו עוד .‏6 פעמים מהממוצע העונתי שלנו
.השלמת מסירות היו 49 אחוז
...זה 6.3 אחוז פחות מהאפשרי
.וזה 19 אחוז פחות מההישג העילאי שלנו
!אלו 19 אחוז שליליים מול סיאטל
עכשיו בבירור, הזמן שלנו ...להסתכל חזק על עצמנו
...ובחיבור הזה, המאמן ג'ונסון הכין חומר
.שאני מאמין יהיה חיוני בשבילכם
...ג'ונסון
.תודה, מאמן
...תקשיבו, בחורים
,אם ניקח רגע נוסף כאן ...אני רוצה לקרוא משהו
.שבי-איי חושב שזה חשוב מאוד
...כשיחקתי בקולג' במרילנד
.מצאתי את זה דבוק לארונית
.אני חושב שתבינו מה זה אומר
...זה אומר שהוא התחרפן
...זה אומר שההבדל בין טוב למצוין
.הוא ככה
.זה אותו הגודל של הצ'ופצ'יק שלו
...זה מגיע מפה ממש
?קרה משהו, אליוט
.לא, אדוני. משהו נתפס לי בגרון
אני חושב שאחד מאלו שצריכים .להקשיב לעצה הזו, זה אתה בעצמך
.כן, אדוני
.סליחה, המאמן ג'ונסון
.תודה
אם אתה חושב שאתה לא" ."יכול לנצח, לא תנצח
!נכון
...אם אתה חושב שאתה מפסיד"
."הפסדת"
!סבבה
,אם אתה מסרב לשאוף עד לקצה היכולת" ...עד כמה שאתה יכול". -נכון, אדוני
!תיכנע לפחד ולכאב..." -דבר על הכאב"
אולי תשתוק, דלמה? זה לא .בדיוק כנס חזרה בתשובה
?רוצה משהו איתי, מונרו
!תפסיקו עם זה, בחורים
.סליחה, המאמן
.לא יכולתי... תמשיך, אדוני
אם תיכנע לפחד ולכאב, יהיו ריגושים" ...שלעולם לא תכיר". -זה נכון
כולנו הושמנו כאן ע"י אלוהים" ...כמבחן לאומץ והאמונה שלנו
...התשורות ללוחמיו רבות"
...התשורות למפסידים... בושה"
...אומרים שניצחון זה לא הכל"
...שלתחרות יש מקום מוגבל"
...אבל אם הסיסמה הפחדנית הזו נכונה"
...למה אלוהים כינה זאת בתור"
?"המירוץ האנושי"
.שאלה טובה
המאמן, זה בסדר אם ג'ו בוב ואני ?נקבל כמה עותקים מהפואמה הזו
.אנחנו נעריך את זה מאוד
זה אחד מהדברים המעוררי .השראה ששמעתי אי פעם, אדוני
.גם אני ארצה עותק, המאמן
.גם אני, המאמן
...לקקן... -כוסון
...אחת, שתיים, שלוש, ארבע
...חמש, שש, שבע, שמונה, תשע, עשר
!תעצרו
...אנחנו סופרים בזמן התרגיל הזה, אליוט
!ואתה לא ספרת
נעשה את זה עוד פעם, ותוכלו .לקחת את אליוט לעבודה נוספת
...פיל, פיל, פיל
!טוב, תפסיקו עם החרא הזה! בואו נזוז
?בואו נסיים עם עשרה ניתורים. מוכנים
!תתאמנו
...אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש
.שש, שבע, שמונה, תשע, עשר
.קדימה, בואו נתחלק לקבוצות
.לא באמת ספרתי, רק הזזתי את השפתיים
!חתיכת בן זונה
בוא נזוז, ג'ימי, נראה !אם אתה מסוגל לתפוס
!תסתכל על פיל... -קדימה
...סוף סוף תפסת משהו
?בן, מה שלומך
?היי, אמט, מה שלומך .תודה שהזמנת אותי. -כן-
.מצטער לשמוע על אבא שלך
...תודה
.זה הקרב היחיד שהוא הפסיד בו
כשגבר עם העושר של ...אבא שלך מת מסרטן
.מבינים שלמחלה אין תרופה
!בואו נזוז
!קדימה... קדימה, דלמה
...אגיד לך אם נפגעת
?בואו נזוז! -לאט, לאט... מה זה
...בואו נזוז! -זה גיד הברך שלי
...אלוהים! -אתה מרגיש שזה נקרע? -לא
...שמעתי פיצוץ. -טוב, תכניס אותו
!לאט... -תתרחק מהשעון
!בוא נזוז. -איזה חרא
?חזרה לג'קוזי, נכון, דלמה
!חזרה לתרגול הקבוצה, הגנת שיקגו
.אליוט, תחזור לקבוצה הראשונה
.אם תזוז לאט יותר, אתה תלך אחורה
.מצחיק מאוד, אליוט. מצחיק מאוד
.משחק נוסף וניקח את המחלקה שלנו
זה מה שגורם לכך להיות ...שווה. -אלוהים, קון
אתה מרוויח יותר במפעל בשבוע אחד ...ממה שהקבוצה הארורה מרוויחה בשנה
.גם אם הם מנצחים. -זה נכון
אבל מחלקת הייצור שלי מעולם .לא קיבלה תצלום בשער העיתון
...אני הולך על כל הקופה השנה
.על הסופר בול. -אין ספק
...הכסף זה לא הכל
...אתה צריך להתבייש בעצמך. -מה שתאמר
.או שזה יימתח או שזה ייקרע. נדע רק מחר
?תוכל להכין אותו לקראת יום שני
!היכון
!תקוף
!המהלך הבא... קדימה
!תפסיקו, קדימה
.תעסיק קצת את ג'ו בוב כאן
...3-22
...חתיכת בן זונה
...לעזאזל, ג'ו בוב
?ככה תתקוף כשנגיע לשיקאגו
!לעזאזל, מאמן
!אנחנו אמורים לעשות את זה יותר מהר
!לא מעניין אותי תירוצים, רק תוצאות
אם אתה לא מוכן, וויקס יקרע .אותך ויכנס לתוך הוריד שלך
!בסדר, אותו משחק, זוזו
.3-22
...שמוק
.3-22
!תקוף
!ג'ו בוב, תוציא את הראש מהתחת שלך
!בן זונה
!תוציא את זה במלוא המהירות
אני יודע שהחברים שלך לקבוצה .ימותו לריב איתך בשידור חי
.בואו נעשה את זה עוד פעם וכמו שצריך
.תחזיר את התחת המזורגג שלך לקווים
.לך תזדיין, שמוק
.קדימה, תצטופפו
.יא מוצץ זין
.אמא שלך הייתה המורה הטובה ביותר
...הם מחוממים עכשיו. -בהחלט
.הם הולכים לשעמם את שיקאגו
!זה מספיק
!בסדר... תפסיקו
!תפסיקו! קדימה
!תפסיק... זאת לא אשמתך
!בסדר! בסדר
!בסדר, רבותיי... בסדר
כולם להגיע לשדה התעופה .מחר ב- 10 בבוקר
.אליוט, אני רוצה לראות אותך עכשיו, בבקשה
.תלך איתי, פיל
?איך הברך
.יופי. ממש טובה
...אתה צולע
...זו רק הרגל, אבל
.אני מרגיש טוב
...פיל
.אני אצטרך אותך בשיקגו
לדלמה נמתח גיד הברך שוב ...פעם, ואתה מכיר את דלמה
...הוא לא סובל כאבים
...הוא אומר שזה יותר מדי כואב
.אבל הוא מתרחק משימוש במזרקים
...לכן
...אני יכול לסמוך עליך, פיל
...ועל הברך שלך
?לכל המשחק
...בי-איי, אתה תמיד תוכל לסמוך עלי
.שאעשה כל מה שצריך בכדי לשחק
!אני מת על המחטים
.כנראה שככה אנחנו מגדירים בגרות
...זה יפהפה
...כן... באמת
.ממש יפהפה
...קדימה
.בואי ניכנס לבית
...בסדר
...לסלון
...דרך הקיר
...כן
...בסדר
...עכשיו
...זה כל מה שהשגתי עד עכשיו
?כמה זמן לקחת לך להשיג
...בערך
.‏3 שנים
...בכל מקרה
...יש לי 80 דונם
...וזה מתחיל מהוואדי הזה
.עד לעמק הזה
.בחיי, זה מדהים... -כן
.ושם אני אחזיק בסוסים
.אני חושבת שאתה צריך לסיים
.אני אסיים את זה
...נוצר במו ידיי הצחות
!אדיר
.אביא את היין. -תביא את הסלט
...בסדר, סליחה
...תסלח לי
...אני צריך את כל המקום כאן
!כל המקום שלך
...איך נעשה מפיות? -בבקשה
...תשתמשי בנייר הטואלט. -אופנתי
...אופנתי
...תקשיבי
...את חושבת ש
?גידול הסוסים הזה סתם חלום
...אני לא יודעת. אולי
?הוא לא נראה מציאותי. -באמת
...קדימה
...היי
?אוהבת סטייק שרוף
?את יודעת משהו
כשאני איתך, הראש שלי .אלפי ק"מ רחוק מפוטבול
...אני מרגיש חופשי
.נשמע כאילו התעייפת מפוטבול
.אם התעייפתי, הייתי מודה בכך .זה היה מפחיד אותי לחלוטין
?רוצה יין
...כן
?גם ככה אני בפחד מוות רוב הזמן. -ממה
...אני יודע... מפגיעות, מלשחק רע
.כל מה שיכול לדפוק אותי במשחק
...אתה לא מתנהג ככה... -כן
...אני לא מעיז
...יום אחד אתה תפרוש מכל זה
?ואז מה
...בחייך, שרלוט, זה רציני
...אני לא רוצה להיכנס לזה. את יודעת
...למען השם! בואי לא נדבר על פוטבול
...אני מתחיל עונה ביום שני
...הכל נהדר בחיים שלי
?יש לנו חמאה
...אני לא חושבת שזה נהדר
...ראיתי אותך אז בלילה
.כל כך כאב לך, שלא יכולת לישון
.הגוף שלך מעוות ומצולק ...אתה מסמם את עצמך
.תקשיבי, זה חלק מהמשחק, שרלוט
?משחק
אתה מכנה אנשים שמוחצים ?"זה את זה "משחק
!למען השם
!את לא יכולה לשפוט
את חיה בבית הקטן והבטוח שלך ?בטקסס, מה את כבר יודעת על זה
אתה חיה בעולם לא מציאותי! -אם ...פוטבול הוא העולם המציאותי
אני לא רוצה להיות חלק !מזה. זה מפחיד אותי
.מצוין. אלו לא החיים שלך
.אלו החיים שלי
.קדימה, בואי נאכל
למה שלא תבנה חווה משלך ?במקום לחלום על זה
.אולי אני אוהב את זה יותר בתור חלום
.התקציב לזה נמוך יותר
ואתה מאשים אותי שאני חיה בעולם ...של חלומות? -למען השם, שרלוט
!אני צריך להתרכז במשחק
...אני לא רוצה להתבלבל
.אז תרדי מזה
?למה שלא תראי את המשחק
.אקדיש לך מהלך בשיקגו
...היי, אדי
?תביא לי גפרור, בסדר
?פיל, מה קורה
?מה אתה עושה כאן מוקדם, אחי
.חטפתי פרפרים, הייתי חייב לברוח מהמלון
...איפה לכל הרוחות
?ג'ו בוב ואו-וו
אין לי מושג, אחי. הם .היו במונית ממש מאחוריי
אמרתי לבחורים שצריך ...לעשות להם הדבקה מיוחדת
.והם צריכים להגיע מוקדם לאיצטדיון
.אולי הייתי צריך להגיע לילה קודם
?בחייך, פרנק! מה אתה עושה
יש לנו משחק חשוב. אתה צריך .להדביק לי קודם את הקרסול
?אתה מנסה לעשות לי מזל רע
...נאד זקן
אדביק את הזרוע אחרי .שהרופא יבדוק את זה. -כן
...כן
...אתה לא נראה בריא בכלל. -כן
.אני פוגע בעצמי
.נתראה אח"כ
.בהצלחה במשחק. -גם לך
...כן
.ג'ו בוב, זהו זה, מותק
...זה מה שרצינו
?מה אנחנו עומדים לעשות
.אנחנו עומדים לכסח להם ת'תחת
?מה אנחנו עומדים לעשות
אנחנו יודעים איך לכסח להם ?ת'תחת. -איך נעשה את זה
.נעשה את זה חזק מאוד, בלי שום כבוד
...אנחנו נעשה את זה... -כן
!נתפוס אותם... -כן
...אני מתכוון לוויקס עכשיו
...איפה הלוקר שלי? -קדימה .תעמוד על שלך, מותק
אלכוהול
?פיל, איפה זה
?הברך... -הברך
...בוא נסתכל
...תגיד לי מתי
.איקס מסמן את המקום
?היי, מותק, אתה תצליח הלילה
...אני לא חושב
.אנחנו צריכים אותך, אחי
...כן
?פרנק, אפשר לקבל מגבת חמה
.כן, קיבלת, מותק
?היי, זה זה? פה
.כן, זה זה... -תחזיק מעמד
.קדימה, דלמה. תרים אותם
?לא
...תגיד לו
...בסדר
...הנה התחלנו
...אלוהים
...לא, חכה
.חכה שניה
!רק חכה שניה
...תגיד מתי
...בסדר
...עוד לא
!לעזאזל
...זה שורף
!לעזאזל
כמה זמן אתם שם את החרא ?הזה בלבבות של המאמנים
...בבקשה
...אז
?זה לא היה כל כך נורא, נכון
.מה פתאום... אהבתי את זה
.בבקשה. עכשיו נסה את זה
?איך ההרגשה
.חסר תחושה. -טוב
...טוב
.ברך חדשה דנדשה, דוק
...פוטבול משופר דרך כימיה
...היי, דלמה
?מנצל את החום
.בטח אתה מרגיש יותר טוב
.לא, המאמן... אני מרגיש ממש רע
.ואני לא חושב שאני מסוגל לשחק
...בחייך, דלמה, ראית את אליוט
...הוא גם היה פצוע
אבל לו יש את האומץ לעשות .מה שצריך כשצריכים אותו
אם אני אזריק, אני אפגע .בעצמי בצורה חמורה
,אני לא מתעסק עם מחטים ...לא מרגישים כלום
!אני יכול לקרוע את גיד הברך שלי לגזרים
לעזאזל... לא הגיע הזמן ?שתחשוב למען הקבוצה שלך
...תקשיב עכשיו, דלמה
לא תצליח בליגה הזו, אם ...אתה לא יודע מה ההבדל
.בין כאב לפגיעה
...היי
.אני רק מנסה לעזור
...זין על זה
!קדימה, בחורים
!תפסיקו לתפוס תחת ותתכוננו
!אני רוצה להחטיף למישהו
!תשתמש בזה. -להחטיף למישהו
...כן
...אני רוצה להחטיף
...להחטיף
.תן לי גם משהו, אחי
...זה טוב
...כשוויקס יתחיל להסתובב באמצע
?מה תעשה
...אשאר בבית. -בסדר
.אין בעיה שם. -נכון
...בסדר
?בובי, אתה יודע מי זה
.זה אלסי וויקס, מותק
.הוא מכוער
...הוא האדם המכוער ביותר שראיתי בחיי
ואני לא רוצה שהכיעור שלו .יתקרב לפנים היפות שלי
...בסדר
.אני רוצה שתמחץ אותו, ג'ו בוב. -בסדר
אני רוצה שהוא ילך על .המרפקים שלו בבוקר, ג'ו בוב
?הוא יילך. -מה תעשה לו, ג'ו בוב
.הוא יאכל אותו כל הלילה
...כל הלילה, ג'ו בוב
...אתה תאכל לו את התחת
...צמוד צמוד
...אתה תיצמד אליו, ג'ו בוב
אתה תחריב את הפרצוף המתוק .שלו. -אני עומד לתפוס אותו
...אנחנו נתפוס אותו. נכון
...כל הלילה, ג'ו בוב
.אומרים שהוא הכי טוב. -הוא לא הכי טוב
.הוא אפס, כי אתה הכי טוב, מותק
.אתה הכי טוב
...תתחיל לצעוד
...הגיע הזמן לצעוד
...בוא נתכונן, אחי
!אתה מוכן... -כן
.בוא נתכונן עכשיו... -בסדר
?אתה מוכן
.בוא נתכונן, מותק
?איפה הלוקר שלי
...מאחוריך
...היי, הרטמן
אם אתה פה, למה שלא תשאל את ...הבחור מה המצב של ההימורים
...נקבה
...אז אחלה
."לא פלא שקוראים למקום "עיר הרוח
...היי, מותק
...קוק
...בחייך, מותק
.תשמור קצת למסיבה
יש לך פרצוף כמו תחת .'של תינוק. -תודה, סת
.יפהפה
...חכה רגע
...הפעם
...אני אתפוס את המנוול על זה. -בסדר
,הבן זונה קיפל אותי בפעם האחרונה .אני עומד לקרוע לו את תחת
.איבדתי 4 שיניים מזורגגות... 4 שיניים
.אני עומד לקרוע לו את התחת
!‏10 דקות
?אתה מוכן, מותק
.אלן, אני לא יכול לפספס
...ראית מה הם עשו לסטולינגס. -היי
.אתה תהיה בסדר
?בסדר
.תן לי מכה
?מוכן
...כן
.תודה
...לא יכול לפספס
.לא יכול לפספס את הפוטבול
...מצוין... -בהצלחה במשחק
?בסדר
...בסדר
...בוא נזוז, ג'ו בוב... בוא נתפוס אותם
...בוא נתפוס אותם
?איך זה, מרק
.'טיפה יותר אוויר, קית
למה שלא תנפח לו ת'תחת ושהמח .שלו יתפוצץ? -קפוץ לי, שמוק
.לך תזדיין
!‏5 דקות
...כמה, מאמן? -5
!לך תזדיין
...טוב, תסתדרו
!תקשיבו
!תכבו את הסיגריות
...מאמן
...רק עוד תזכורת, רבותיי
תזכרו, בבקשה, להוריד את .הקסדות שלכם כששרים את ההמנון
...תזכרו גם שיראו אתכם בטלוויזיה
...אז אל תחטטו באף או תשפשפו בביצים
...סלח לי, המאמן ג'ונסון
...מר הנטר ירצה לומר לכם כמה מילים עכשיו
.תודה, בי-איי
...גברים
...אני רוצה שתנצחו במשחק
...למען המעריצים
...למען דאלאס
...למעני ולמען אחי הקטן
...לא בהכרח בסדר שהזכרתי
...אם ננצח במשחק הזה
כולכם מוזמנים לסופשבוע ...עם נשותיכם והמשפחה
.באי הפרטי שלי בקריבים
...זיון שכל
...ותזכרו
...טקסס כולה מסתכלת עליכם
!תפסיקו עם החרא הזה
...מונסיניור
...אלי היקר
אנא ברך את הבחורים את ...האמיצים הללו ביציאתם לקרב
!תוריד את הכובע המזורגג שלך
.סליחה, מונסיניור
...איננו מבקשים ניצחון
...או תהילה
...או פרסום
...אנו מבקשים רק את שימור גופינו
...ומוחינו
...ברך גם את משפחת הנטר
...אשר העניקה לנו בחוסר אנוכיות
...כל מה שאנחנו צריכים למען הניצחון
מלבד מאמצינו ברוחניות ...של הספורטאים בהדרכתכם
הממלכה העצומה והמהוללת .שלכם לנצח נצחים
...אמן
.אמן
!בואו נרצח את המוצצי זין האלה
?אליוט? -כן
...אני מכניס את דלמה
.תישאר בהיכון כאצטרך אותך
.הוא אמר שהוא מתחיל עם דלמה. -שמעתי
כן, אבל חשבתי... -אל .תדאג לגבי זה עכשיו, פוט
...רק תתכונן
,נותרו 2 דקות לסיום המשחק .זה אולי הרגע של נורת' דאלאס
שיקאגו מובילים 14-7, ונורת' דאלאס .ביתרון על שיקאגו ב- 25. הראשון והעשירי
,המעריצים כוססים את הציפורניים ...אבל זה הזמן הסוחט של השחקנים
...כי הם חייבים להבקיע בסיבוב הזה
...סת' מקסוול מזייף מסירה לאנדי מלבורן
.והוא מורחק ב- 3 מטרים ע"י אלסי וויקס
.הם לא הוציאו את וויקס כל הלילה
...הוא היה מאחור כל היום
היו צריכים לתת לו מדים .באופן שבו שיחק מאחור
.'זה יהיה הרחקה של 3 מ
השעון מתקתק... מעניין מה הם ...אומרים כל עוד האסטרטגיה קשורה
...להצטופפות של נורת' דאלאס
...ג'ו בוב, כשתחסום את וויקס
?למה שלא תחטיף למזדיין
?למה שלא תזיין את עצמך
.אתה תיצמד לכדור, אנחנו נדאג לעיקר
!לך תזדיין, פסיכי
רק תתפסו את הכדור .המזורגג לאורך קו, שמוקים
!סתמו ת'פה
.אף אחד לא מדבר כאן חוץ ממני
...ג'ו בוב, או-וו... אני לא יכול לזרוק את הכדור
כשהבחורים האלה מתרוצצים ...מסביב לתחת שלי. -כן
.פיץ', אני רוצה התפרצות מהירה
.בסדר? אדום-ימין-78 על 2
?מוכנים
!להתפרץ
.וויקס, הפעם אני עומד לרצוח אותך
....היי, ג'ו בוב
.אתה נראה עלוב
...אתה מזדקן
אני שונא את זה, אבל אני .אקבור את הזין שלך באדמה
!למקומות
.4-48
...צורת הציד של מקסוול
...הוא לא מצליח למסור
.איזו מהירות מוויקס שמפיל אותו
...אבל המסירה מוצלחת
.פיץ', הזרוק באמצע, בפתיחה
...והמעבר
.לא טוב
!'קדימה, פיץ
!תתרכז
?אתה בסדר, מותק
...היי, וויקס
...השעון נעצר
...ועכשיו קטטה מתחילה במגרש
אפשר להבין למה המצב מתחמם ...כאן, כי המשחק עומד להתסיים
.וזה משמעותי לעונה עבורם
מקסוול מבקש פסק זמן, למרות .שהמהלך הלא שלם נעצר ע"י השעון
.יש לנו פחות דקה לסיום המשחק ...מקסוול מגיע לצד המגרש
.לדבר עם המאמן שלו
,והוא צריך לחשוב עכשיו ...ששיקגו זנחה את ההגנה
...ונמצאים בהגנה מניעתית כי
,בכדי שנורת' דאלאס תנצח במשחק .היא צריכה להשאיר את הכדור באוויר
'זאת גם הזדמנות האחרונה של נורת ...דאלאס, אז הם בטח מנסים אסטרטגיה
שתתן להם להריץ 3 או 4 מהלכים בו .זמנית. לא נותר להם הרבה זמן להבקיע
מקסוול מסמן לפיל אליוט, ואני ...חושב שהוא נכנס אל תוך המגרש
...אלך עם אליוט והאדל כתופסים לרוחב
.ונחפש כמה שחקני מסירות
.שים לב, אכין משהו מיוחד בשבילו
?כיף לכם, בחורים
...לך תאכל תחת
...איך הרגל, דל? -כמו הברך שלך
...אני לא מרגיש כלום. -כן
!בסדר... תצטופפו
לעזאזל, ג'ו בוב, אני .לא מתכוון להפסיד במשחק
נמאס לי מוויקס שמוחץ .לי את הפרצוף כל הלילה
.'אבל אני פצוע, סת
...אני במצב ממש רע. -אני לא שם קצוץ
.כולנו פצועים
...בואו נתפוס את הבן זונה. או-וו
ג'ו בוב, תשברו לו את הרגל, אם .תצטרכו. אני רוצה אותו בחוץ
.בסדר? ירוק-ימינה-תנועת-סי
.‏41-תפיסה-עיכוב בספירה עד 3
!מוכנים? -קדימה
...מקסוול מוציא אותם אל המגרש
.ושיקגו דרוכים ביותר על המשחק הזה
...נראה אם הם יבואו עם מהלך טוב
מעניין אם מקסוול או .המאמן הכינו את המהלך
.האדל מצטרף לשמאלם ומקסוול באמצע
.השעון לא יתחיל עד שיוציאו את הכדור
...האדל בתנועה לימין
...מקסוול חוזר למסור
...זה זיוף של הוצאת כדור
וויקס
.לך תמצוץ, וויקס
...וויקס, שחקן ההגנה המרכזי של שיקגו נפל
זו יכולה להיות מכה רצינית לסיכויים .של מרדור, אם הוא יצא מהמשחק
...לא רק שנורת דאלאס קיבלו טאצ'דאון ראשון
.השעון עצר
נראה כאילו הוא נפגע קשה ע"י .ג'ו בוב פרידי ואו-וו שאדוק
...וויקס נכנס בשניהם כל הלילה
.ובסופו של דבר הם החזירו לו
.וטאצ'דאון משמעותי ראשון לנורת דאלאס
...בחיי, ג'ו בוב, פגענו בו ממש קשה, אחי
.זין עליו
...זין עליו
...נתאסף
!נתאסף
...עבודה טובה
.בואו נשווה ונגרור עד לשעות הנוספות
?תוכל להרחיק את המגן החיצוני, פיל
דל, זוהי ההזדמנות שלך להיות .כוכב. -בוא נזוז, מותק
.רד-לקס-92
?צליל ראשון. בסדר
?צליל ראשון... מוכנים
!מוכנים
נורת דאלאס מקבלת את ...הכדור 16 מ' מהטאצ'דאון
.אבל נותרו 24 שניות לסיום המשחק
הם חייבים להבקיע בכדי להגיע לגמר .ולהחזיק מעמד עד לשעות הנוספות
...מקסוול שולח את האדל ואליוט שמאלה
בכדי שהם יעמיסו על ...הצד הימני של שיקאגו
...על הראשון והעשירי
.חוזר להעביר, מקסוול
.והמעבר להאדל בצדדים
.יש קריאה לעצירה והאדל נפגע
!אוי, איזו פגיעה מהמשנה
.הבא נבדוק את סימון העונשין
.והאבחנה הרשמית היא פגיעה נגד הבולס
...אז מלבד הרווח להאדל... -בן זונה
'זה יהיה עבירה של 9 מ .נגד דאלאס, והמשחק יימחק
!לעזאזל! תסתכלו על הפנים שלו
!תסדרו את הפנים שלו
!אליוט
!תקום, דלמה
!תחזור להצטופפות
!הרופא ידאג לו
!תחזור למרכז עכשיו או שתעוף מהמגרש
...בואו נסתכל שוב על מה שקרה
...רואים היטב איך המשחק הזה סודר
...כשהאדל התרחק ועקף את מקסוול
...הוא חופשי לגמרי כשהוא הגיע למגרש
...אבל הוא תפס את רגליו, במכוון
...ופרנסיס צ'פמן הנחית עליו מכה קשה
...אין שום דרך בה האדל יתאושש מזה
אחי, אתה חייב לראות את הפרצוף .של דלמה. -לא עכשיו, פוט
!לעזאזל, בואו נהיה אכזרים .נטפס על התחת שלהם
.בסדר, שני מהלכים, גב אל גב. בלי האדל
...אדום-ימין-76
...ולחזור עם אדום-ימין-79
...פיל
.אתה תזרוק, שותף, אני אתפוס
.‏2 מהלכים ב- 2
!מוכנים? -קדימה
...ל"בולס" נותרו רק 16 שניות
.אבל הם במרחק של 25 מטרים מהבקעה
.ראשון ו-20 כפי שמקסוול סידר אותם
.השעון יחזור ברגע שהסידור ייגמר
...אליוט בתנועה לימין, מקסוול חוזר לקו
.הוא מתקרב אל אליוט
...זה סיבוב שלם בקו ה- 10 מטר
...אבל השעון דופק
,תפיסה טובה של אליוט .אבל הוא לא יצא מהגבולות
הם חייבים למהר בכדי להשיג .ניקוד נוסף לפני שהמשחק ייגמר
...‏5, 4
...‏3, 2
...‏1, המשחק עומד להיגמר
!כן
!כן! כן
!תפיסה אדירה
!כן
...מסירה טובה
.אתה האס בשרוול... -מסירה טובה
.לנורת דאלאס יש הזדמנות להשוות
.פרז'ה, הבועט היוצא מן הכלל, שם
נורת דאלאס לא יכלו לקחת את ...הכדור טוב יותר במקרה הזה
...כי פרז'ה בעט 43 נקודות תוספת
.זה שיא חדש לנורת דאלאס
...הם קוראים לו
."מר אוטומטי"
...ישנה תנועה
.הכדור נופל מהרטמן לאדמה
.שיקאגו מתאוששת. המשחק נגמר
...שיקאגו מראדרס הרחיקו
את נורת דאלאס מהמירוץ ...בניצחון של 14-13
...ואיזה סיום
נראה שהפספוס הזה נראה נכון. הרטמן לא ..יכל לשלוט בזה, כשזה החליק לו מהאצבעות
וכמה חבל לנורת דאלאס אחרי שעשו .קאמבק דרמטי בשניות האחרונות
.תבוסה מייסרת לנורת דאלאס
.הם חשבו שהם עומדים לעשות תיקו .חשבו שתהיה להם תוספת זמן
...אבל זה לא קרה
...ושיקאגו מראדרס זכו באליפות
.בנקודה אחת
?מה שלום דלמה
.הוא צריך ניתוח
...היי, אליוט
...נראית טוב מאוד הלילה
...שיחקת טוב
.הלוואי שיכולתי לומר אותו דבר עליך, ג'ו בוב
.היית צריך ללמוד את השיטות של וויקס
...חשבתי שלמדתי, המאמן
...אתה לא מקשיב
יכולנו לנצח... אם היינו .לומדים את השיטות הללו
!חרבון
אתה לא נותן לנו כלום למען המשחק !חוץ מהעובדות והשיטות שלך
!בשבילך, זה רק עסק
.אבל בשבילנו, זה רק ספורט
...אתם אמורים להיות מקצוענים, הולכים לשם
...אנחנו עובדים קשה יותר מכל אחד לניצחון
...אבל אחי, כשאנחנו עייפים לקראת הסוף
.ניצחון צריך לומר משהר נוסף מעבר לכסף
...נשכרתם בכדי לבצע את העבודה. -לעזאזל
!אני לא רוצה שום עבודה מזורגגת !אני רוצה לשחק פוטבול, שמוק
!אני רוצה קצת רגשות
!אני רוצה טיפה רוח קבוצה מזורגגת
כאן זה לא תיכון, לא צריכים ...לאהוב זה את זה בשביל לשחק
.לזה התכוונתי, חתיכת מניאק ...כל פעם שאני קורא לזה משחק
.אתה קורא לזה עסק
כל פעם שאני קורא לזה .עסק, אתה קורא לזה משחק
אתה ובי-איי וכל שאר ...המאמנים מוצצי זין פחדנים
...אין לכם שום רגש למשחק
אתם תנצחו, אבל זה רק יהיה ...לכם מספרים על לוח התוצאות
מספרים, רק מזה איכפת .לכם. זה לא מספיק בשבילי
!אני לא צריך להקשיב... -אתה כן תקשיב
!אתה צריך להקשיב לי פעם אחת
!אתם המאמנים מוצצי זין פחדנים
!לכו לעזאזל
...מגניב
...עבור
?היי, דל... מה שלומך
...בחייך, אחי... אתה תחזור
...כן
...בחייך... דל... בחייך
...אתה תחזור. בחייך
...קדימה
...ילד טוב
...היי
.היי
?אתה בסדר
.כן
.רק פצוע קל
...תראה
אני מצטערת על הלילה ...שעבר. לא הייתה לי זכות
.לא הייתה לי זכות בכלל
.הייתה לך זכות
?ראית את המשחק
...כן
...ראית את התפיסה שלי? -כן
.היא הייתה נהדרת
.צר לי שהפסדתם
.חשבתי שאני עומד להתחיל את המשחק
...אפילו הזרקתי לברך שלי
...הם לא נתנו לי את התחלת המשחק
הם רק ניצלו אותי בכדי ששחקן .אחר יגמור את הרגל שלו
...בחיי, זה נורא... -טוב
.ככה זה
...אבל מה שחשוב הוא הביצועים שלי
.רגע התפיסה, ההרגשה, ההתרוממות
...אוכל לספוג את החרא
...אוכל לספוג את התמרון, את הכאב
.כל עוד אקבל הזדמנות כל יום ראשון
אני חושבת שהמשחק הזה .מעוות לך את הראש
...המשחק לא מעוות לי את המחשבה, שרלוט
.אני מכיר את המשחק
...אלו החוקים שהומצאו
...אני עומד לשחק
...אז אני הולך לפי החוקים
...אתה לא יכול להפריד דבר אחד מהשני. -כן
אבל אני לא יכול לשבור את ...המערכת או להילחם בהם
.יותר מזה שאת יכולה לנטוש
?אז אם החלטת, למה באת אלי
...כי איכפת לי ממך
.ואני רוצה לראות אותך שוב
.יש לי פגישה עם קונראד הנטר
אני לא יכול לתת לו לראות ...את הסחורה הפגומה. -בבקשה
...תן לי לעזור לך. -כן
...שתדעי
כשחושבים על זה... הם לא יותר ...גרועים מאחרים... באמת
קונראד הנטר
...תיכנס, פיל
.תיכנס
.שלום, בי-איי
.שב, פיל
...בסדר, מר ריי
...מר אליוט
איפה היית ביום שני האחרון עד ?השעה 8 בערב בערך ביום שלישי
?מי רוצה לדעת את זה
...'אני ריי מארץ
...אני ביחידה לחקירות פנימיות של הליגה
?ביום שלישי בשבוע שעבר, איפה היית
...עכשיו ש
...אני לא יודע
...אתה יודע
?אולי תגיד לי איפה הייתי
...לא
...חכה רגע
...תן לי
...לתת לך רמז קטן
הגישה החכמולוגית שלך לא ...תוציא אותך מזה הפעם
?אתה מבין
...עדיף שתענה, פיל
...בסדר
...רות, תוכלי
?להכניס לכאן את מר רנדקוויסט, בבקשה
.קדימה, מר רנדקוויסט
...שמי ג'וזף רנדקוויסט
.ואני קצין המוסר של משטרת דאלאס
...'מחוץ לתפקיד, אני עובד עבור ריי מארץ
.בחקירת דיווחים של התהנגות פסולה בליגה
...לפני שבוע
...הונחיתי לעקוב אחרי פיליפ אליוט
.המועסק תחת קבוצת דאלאס
...עקבתי אחרי החשוד מאז עד
.שנחת מהמטוס לשיקגו בסופ"ש האחרון
...וכל הזמן הזה הייתי פרנואיד
...ביום שני השבוע
...במסיבה של דייר פרטי בנורת דאלאס
...החשוד נראה ליד בריכת שחייה בחברתו של
...זכר מבוגר לבן לא מזוהה
?מה ז"א זכר מבוגר לבן לא מזוהה
?לא זיהית אותו
?מי זה שהיה איתי? לא זיהית אותו
...חתיכת חוקר
.תמשיך, מר רנקוויסט
בזמן הזה, החשוד צולם" ..."מעשן סיגריית מריחואנה
.תמונה ייצוגית אף
אחרי מעקב אחר החשוד" ...שוב ביום שלישי
עקבתי אחריו ממשרדים" ...אלו לדרך יוסטון 2612
...שם הוא נשאר עד הבוקר"
...כתובת זו היא הדירה של אישה בשם"
...ג'ואן רודני"... -מר רנקוויסט"
אנחנו לא צריכים להכניס .עוד אנשים לצרה הזו
.תמשיך
...חיפוש בביתו של החשוד גילה"
...שקית גלויה של מריחואנה"
."וכמה גלולות"
לקחת את זה מהבית של .מר אליוט? -כן, אדוני
סמים לא חוקיים אסורים לפי חוקי .הליגה, פיל. אתה יודע את זה
?למען השם... עישון גראס
?אתה צוחק עלי
אם היית תופס את כל ...השחקנים שמעשנים גראס
לא היית אפילו מצליח למצוא ...סירה שתשחק במגרש. חוץ מזה
,תן לי את הצוות הכי קשוח בשיקגו ...ותלך לברר מה הולך אצלם בחדר הלבשה
!סמים קשים
...מה
.תמשיך
תמונה ייצוגית אייץ' מראה את מר אליוט ...בחברתה של אישה בשם שרלוט קלדר
...עוזבים יחד את
!אלוהים ישמור! ממזר מטונף
שב על הכיסא! מה אתה ?חושב שאתה עושה כאן
?לעזאזל... -מי אתה חושב שאתה
...טיפלנו בך יפה
!שילמנו לך יפה
אם אתה חושב אחרת, נסה להרוויח ...שם, ואז צפויה לך הפתעה
...אני אטפל בזה! אנחנו לא צריכים
!אתה סתם שחקן פוטבול חסר ערך. -תירגע
...תן לו לדבר
?יש לך משהו לומר, פיל
...לא
?אתה חלק מזה, בי-איי
פיל, יש לך את הידיים ...הכי טובות בפוטבול
.אבל יש יותר לעסק הזה מיכולת
.לא... בי-איי, אתה טועה
.אתה טועה, כי זו היכולת
זה מה שאני יכול לעשות ...עם הידיים האלה
.ובגלל זה אני משחק את המשחק
...זו מסירות, זו משמעת
...זו הקרבה
.אתה לא יכול לקחת את כל הזמן .אתה צריך לתת משהו חזרה למשחק
למען השם, בי-איי... האף שלי .גמור, אני בקושי מסוגל לנשום איתו
...אני בקושי מסוגל לעמוד
אני בקושי ישן 3 שעות ברצף כבר ?"שנתיים. לא קוראים לזה "לתת בחזרה
יש חלקים ממני המפוזרים במגרשי .הפוטבול מכאן ועד לפיטסברג
?זה לא לתת משהו בחזרה? לא
...בי-איי
?איך אתה מסוגל לקחת את זה ממני
?איך אתה מסוגל לעשות את זה
...או-קיי, פיל
...עכשיו אדבר בשם עצמי
...וזה בגלל הגישה הילדותית שלך
!פגעת בקבוצה
?קבוצה
!למען השם, בי-איי, אנחנו לא הקבוצה
!הם הקבוצה
האנשים כאן, בי-איי, הם !הקבוצה. אנחנו רק הציוד
...אנחנו הרצועות, הקסדות
והם רק ממעיטים מערכנו, ולוקחים !מאיתנו את החזרי המס הארורים שלהם
...זה מה שזה
...כן... טוב
.הייתי טוב כששיחקתי
...כי הדבר היחיד שאמיתי במשחק
.זה אני
...וזה מספיק
...אני מרחם עליך, פיל
.אבל אתה מתבלבל בין מזל לשכל
...בגדת בי, בגדת במשפחתי
.ניסיתי להזהיר אותך
.הפרת סעיפים מוסריים בחוזה שלך
...זה נורא פשוט
...לכן אתה מושעה מהליגה
.בלי תשלום
?כן
?זה מה שקורה, אמט
?על זו כל המהומה, שלא תצטרך לשלם לי
...אני לא צריך את הכסף שלך עד כדי כך
!אני פורש
.אתה צודק, בי-איי
.תודה
.הגיע הזמן להתבגר
?המצב שם היה מכוער
...מכוער למדי
?השם שלי צץ
.אין שום סיבה להכניס אותך לעניין
?הם השעו אותך
.התפטרתי
...אני לא מסוגל. הם רוצים יותר מדי
...יותר מדי" לא מספיק"
.לא בשבילם
?מה תעשה
.אני לא יודע
...אני עומד ללכת הביתה
אני עומד להיכנס למיטה עם .שרלוט, לבלות שבוע שלם איתה
...אני עומד להבריא
...אבלה את הזמן איתה ואירגע
...הוס
.אני מעריך את זה שלא הזכרת אותי בעניין
.אין בעיות
...ידעת על זה
?אתה יודע הכל. נכון, מקס
.אכן יודע, פוט
...אכן
!היי, פוט
?כן
?במקרה יש עליך משככי כאבים
.תשמור עליהם, קאובוי. עוד תצטרך אותם
...'היי, סת
?ממש הדאגנו אותם בשיקגו, לא ככה
.התפיסה הכי טובה שראיתי אי פעם, פוט
.גם המסירה שלך לא הייתה רעה
.בהצלחה ביום ראשון
.היי, פוט! -כן